Los flamantes fichajes del Real Madrid y el Barça recogen un legado con más sombras que luces en un fútbol español de difícil adaptación para sus compatriotas